1
00:00:00,300 --> 00:00:01,880
Anterior, despre legea marțială.

2
00:00:02,100 --> 00:00:04,020
Centrul Parker a trimis o insignă pentru tine.

3
00:00:04,420 --> 00:00:07,300
Multumesc. Acesta este căpitanul Samuel Law
din PD Shanghai.

4
00:00:07,660 --> 00:00:08,980
Dacă cineva are o armă?

5
00:00:08,981 --> 00:00:11,299
Predare! Dacă vor să omoare
tu?

6
00:00:11,300 --> 00:00:12,159
Ce zici?

7
00:00:12,160 --> 00:00:13,940
Ah! Ce naiba?

8
00:00:13,941 --> 00:00:17,959
Un fel de spectacol, nu? Tu ești vârful
instructor în toată China în mână -la

9
00:00:17,960 --> 00:00:18,799
-lupt de mână.

10
00:00:18,800 --> 00:00:20,239
Unde ai învățat asta, în China?

11
00:00:20,240 --> 00:00:21,500
Pe Discovery Channel.

12
00:00:21,900 --> 00:00:23,240
Este o tradiție chineză.

13
00:00:23,620 --> 00:00:27,520
Ce înseamnă? Putem termina treaba
de la început până la sfârșit.

14
00:00:37,260 --> 00:00:38,310
Acum ce?

15
00:00:38,400 --> 00:00:39,450
Bună întrebare.

16
00:01:11,240 --> 00:01:12,920
Unde au găsit acești ciudați?

17
00:01:13,140 --> 00:01:14,190
Arkansas.

18
00:01:19,180 --> 00:01:24,059
La fel ca Roma antică, cu excepția
Romanii nu aveau 250.000 în ei

19
00:01:24,060 --> 00:01:27,020
cartofi dispuși să plătească 29,95 dolari pe pop.

20
00:01:34,340 --> 00:01:38,380
Iată-i, simpaticul concurent.

21
00:01:51,440 --> 00:01:53,720
Dă-ne întregul David și Goliat
vibe.

22
00:01:55,460 --> 00:01:56,510
bine,

23
00:02:13,580 --> 00:02:16,470
chestia asta are dezastru scris peste tot
ea. Țineți ștecherul.

24
00:02:19,580 --> 00:02:20,630
E în regulă.

25
00:02:20,830 --> 00:02:21,880
Louis este bun.

26
00:02:22,690 --> 00:02:24,930
Da. Când se luptă cu un om.

27
00:02:28,170 --> 00:02:29,670
Bine, Dana, acum e șansa ta.

28
00:02:29,830 --> 00:02:33,380
Toți au ieșit din ring. Obţine
chiar tu în acea sală de antrenament

29
00:02:43,150 --> 00:02:44,200
Da.

30
00:02:44,530 --> 00:02:45,580
Bun.

31
00:02:45,770 --> 00:02:46,820
Care sunt șansele?

32
00:03:29,160 --> 00:03:31,140
Bine, camera este destul de bună și mai strânsă.

33
00:03:43,160 --> 00:03:49,940
Asta nu arată bine.

34
00:03:50,300 --> 00:03:51,880
Dana. Dana, esti acolo?

35
00:03:52,460 --> 00:03:53,510
Da.

36
00:03:53,580 --> 00:03:55,320
Cum stă treaba? ce faci?

37
00:03:55,680 --> 00:03:57,540
Luând tot ce ar putea întârzia.

38
00:04:17,501 --> 00:04:23,789
Lewis îl doare foarte rău. haide,
Dana. Cum merge acolo?

39
00:04:23,790 --> 00:04:26,320
Aproape terminat. Aproape avem
totul afară.

40
00:04:26,321 --> 00:04:30,649
Dana, trebuie să trag ștecherul. Ia
ieși de acolo chiar acum. Ia-l

41
00:04:30,650 --> 00:04:31,700
afară.

42
00:05:07,850 --> 00:05:09,050
Puteți sări peste numărul de 10.

43
00:06:06,480 --> 00:06:10,140
Hei, hei, care este prognoza? Câteva
coaste crăpate, niște vânătăi.

44
00:06:10,440 --> 00:06:14,230
Avem o cauză oficială a morții?
Baptiste încă? Da, stop cardiac.

45
00:06:14,231 --> 00:06:15,799
Raportul doctorului?

46
00:06:15,800 --> 00:06:17,020
Curat, fara urme de droguri.

47
00:06:17,021 --> 00:06:20,439
Ascultă, locotenente, sunt puternic, dar eu
nu l-am ucis pe acest tip.

48
00:06:20,440 --> 00:06:22,080
Cu siguranță era la ceva.

49
00:06:22,740 --> 00:06:26,439
Nimeni nu te învinuiește, Luis. Da, eu
știi, Sam. Fac o treabă bună din asta

50
00:06:26,440 --> 00:06:27,490
eu însumi.

51
00:06:28,720 --> 00:06:30,400
Aici, documentele mele din centrul orașului.

52
00:06:30,440 --> 00:06:33,460
Oh, grozav. Asta a sosit pentru tine asta
dimineata. Pe biroul meu.

53
00:06:35,200 --> 00:06:38,979
Încă fără armă, la fel ca Sam sau LAPD
alamă. Ei nu vor face asta. Dar în fiecare

54
00:06:38,980 --> 00:06:42,039
alt respect, acum ești oficial un
membru suprasolicitat, prost plătit al acestuia

55
00:06:42,040 --> 00:06:43,180
echipa. Felicitări.

56
00:06:43,600 --> 00:06:44,740
Bun venit la bord, Grace.

57
00:06:44,800 --> 00:06:45,850
Mulțumesc foarte mult.

58
00:06:46,180 --> 00:06:50,800
Graţie? Îmi pare rău, ce? Graţie? Multe
Chinezii au și nume occidentale.

59
00:06:50,801 --> 00:06:54,599
Știi, am fost crescut în Statele Unite
State, deci sunt fie Chen Pei Pei, fie

60
00:06:54,600 --> 00:06:56,960
Chen. Tatăl meu avea un pas pentru Grace
Kelly.

61
00:06:57,600 --> 00:06:58,650
Cine a făcut-o?

62
00:06:59,041 --> 00:07:02,569
Locotenente, pot să te văd o secundă?

63
00:07:02,570 --> 00:07:03,489
Da, sigur.

64
00:07:03,490 --> 00:07:04,670
Lewis, completează-l pe Grace.

65
00:07:07,050 --> 00:07:13,809
Deci, Grace, tipul nostru rău, sau în asta
caz particular, gal, este

66
00:07:13,810 --> 00:07:15,430
pe nume Gabriela Zane.

67
00:07:16,430 --> 00:07:22,209
Ea administrează o plată perfect legală
-vezi operațiunea pe internet, ceea ce face

68
00:07:22,210 --> 00:07:24,530
afaceri. Apoi, brusc, interziceți.

69
00:07:24,850 --> 00:07:27,730
În două luni, patru
luptători mor în ring.

70
00:07:27,990 --> 00:07:30,710
Numerele domnișoarei Zane și fluxul de numerar au plecat
prin acoperiș.

71
00:07:31,350 --> 00:07:32,400
Ce crezi?

72
00:07:32,520 --> 00:07:33,960
Își drogează luptătorii.

73
00:07:33,961 --> 00:07:37,839
Apoi ea poate controla pariurile pe
luptători, de asemenea. Dar nu ai niciunul

74
00:07:37,840 --> 00:07:38,859
dovada drogurilor.

75
00:07:38,860 --> 00:07:39,910
Corecta.

76
00:07:45,200 --> 00:07:48,510
Așa că m-am dus să văd ce aș putea găsi
la antrenament, nu?

77
00:07:48,740 --> 00:07:52,939
Concluzia mea este că cumva sunt
drogându-i pe luptători chiar înaintea lor

78
00:07:52,940 --> 00:07:53,939
intră în platformă.

79
00:07:53,940 --> 00:07:56,819
Da, dar nu i-au împins pe cel al lui Baptiste
sticla de apa. A verificat-o cu

80
00:07:56,820 --> 00:07:59,539
laborator, nimic acolo în afară de H2O vechi.
Ce zici de toate celelalte lucruri noi

81
00:07:59,540 --> 00:08:02,130
apucat? Oh, am verificat totul, chiar și
gunoiul.

82
00:08:02,140 --> 00:08:03,460
Ai facut un test SFP2?

83
00:08:04,240 --> 00:08:05,620
Nu este un aditiv pentru combustibil?

84
00:08:05,960 --> 00:08:08,370
Nu, este un nou control toxicologic
Elveția.

85
00:08:08,371 --> 00:08:12,199
A fost dezvoltat pentru a detecta cele mai recente
generație de îmbunătățitori de performanță.

86
00:08:12,200 --> 00:08:13,940
Puteți face un simplu test de lipnestrip.

87
00:08:13,941 --> 00:08:15,559
Îți va da rezultate imediate.

88
00:08:15,560 --> 00:08:19,230
Oh, asta e o treabă grozavă, Grace. al Danei
o să te descurci bine, nu-i așa?

89
00:08:21,660 --> 00:08:23,460
Dar gura lui Baptiste?

90
00:08:24,420 --> 00:08:26,710
Este un punct bun, Samuel. Asta e real
bine.

91
00:08:26,900 --> 00:08:30,740
De fapt, Packard i-a dat lui Baptiste o
piesa bucala in ring. Mi-a oferit

92
00:08:30,741 --> 00:08:33,869
de asemenea. Ah, ei bine, atunci trebuie să găsim asta
piesa bucala. O să verific la colț.

93
00:08:33,870 --> 00:08:36,889
Așteptaţi un minut. Avem o altă problemă
aici. Packard mi-a spus să-mi curăț

94
00:08:36,890 --> 00:08:39,120
dulap. Nu sunt interesat de răniți
luptători.

95
00:08:40,289 --> 00:08:41,339
Atunci voi lupta.

96
00:08:42,049 --> 00:08:43,099
Ce?

97
00:08:43,350 --> 00:08:44,930
Voi merge sub acoperire și voi lupta.

98
00:08:45,590 --> 00:08:46,650
Asta va fi treaba mea.

99
00:08:46,910 --> 00:08:51,010
Nu, nu, nu, nu, nu. Cam asa e
periculos. Ai văzut ce tocmai s-a întâmplat.

100
00:08:51,750 --> 00:08:55,270
Dacă nu intri în cușcă, nu poți
prinde tigrul.

101
00:09:05,770 --> 00:09:06,820
Ești bine, Luis?

102
00:09:09,770 --> 00:09:11,730
A aflat că Baptiste are o soție și un copil.

103
00:09:11,990 --> 00:09:14,090
Luis, nu l-ai ucis.

104
00:09:14,370 --> 00:09:15,610
Drogul l-a ucis.

105
00:09:16,290 --> 00:09:17,610
Sper că ai dreptate, omule.

106
00:09:19,830 --> 00:09:21,030
Este în regulă să te simți rău.

107
00:09:21,630 --> 00:09:23,150
De fapt, este bine.

108
00:09:25,810 --> 00:09:28,470
Bine, bine. Lasă-mă să te întreb,
cum e bine?

109
00:09:28,950 --> 00:09:30,270
Arată că îți pasă.

110
00:09:32,590 --> 00:09:33,650
Presupun că ai dreptate.

111
00:09:36,621 --> 00:09:38,649
Asta este. Asta este.

112
00:09:38,650 --> 00:09:41,270
Jab, jab. Cârlig, cârlig. Haide. Asta e
ea.

113
00:09:42,470 --> 00:09:43,520
Mişcare,

114
00:09:44,030 --> 00:09:45,080
mişcare.

115
00:09:45,190 --> 00:09:47,390
Jab, jab. Dă-l cu piciorul. Lovi cu piciorul acum. Lovi cu piciorul.

116
00:09:47,810 --> 00:09:51,070
Asta este. Haide acum. Haide. Stânga,
corect. Stânga, dreapta.

117
00:09:51,790 --> 00:09:55,350
Stânga, dreapta. Ai grijă la picioarele tale. Ai grijă de tine
picioarele, Werner. Nu sunt picioarele lui.

118
00:09:57,710 --> 00:09:58,760
Sunt ochii lui.

119
00:09:58,950 --> 00:10:04,110
Pentru că chipul lui îi spune adversarului său
exact ce are de gând să facă.

120
00:10:04,790 --> 00:10:05,840
Este corect?

121
00:10:06,210 --> 00:10:09,560
Da. Și exact când va face
ea.

122
00:10:10,220 --> 00:10:12,020
Ai o problemă acolo, Rice Daddy?

123
00:10:12,780 --> 00:10:14,040
Nu, nicio problemă.

124
00:10:14,600 --> 00:10:16,220
Doar că nu ești foarte bun.

125
00:10:17,900 --> 00:10:19,400
Asta iti tot spun.

126
00:10:19,580 --> 00:10:20,630
esti mai rau.

127
00:10:20,740 --> 00:10:22,340
Hei, vrei o bucată din mine?

128
00:10:23,000 --> 00:10:24,050
Da.

129
00:10:25,640 --> 00:10:27,900
Vreau să concurez în finalul tău
lupta.

130
00:10:28,520 --> 00:10:29,570
Mă voi lupta cu ei.

131
00:10:31,320 --> 00:10:32,370
Lasă-mă să te iubesc, șefu’.

132
00:10:32,700 --> 00:10:33,900
Doar taci, bine?

133
00:10:35,980 --> 00:10:38,570
Suntem puțin în formă aici, nu-i așa
noi, șef?

134
00:10:38,640 --> 00:10:40,180
Nu, doar gras.

135
00:10:40,181 --> 00:10:44,959
Bine, bine, vă spun ce
trebuie să faci. Trebuie să arăți asta

136
00:10:44,960 --> 00:10:49,359
Pui Kung Pao, trebuie să crești
trei picioare, și apoi vom vorbi, toți

137
00:10:49,360 --> 00:10:52,490
nu? Dar până atunci, doar rămâi afară
din vederea mea, vrei?

138
00:10:53,140 --> 00:10:54,190
Haide, să mergem.

139
00:10:54,580 --> 00:10:56,420
Ți-e frică să-mi îndeplinești provocarea?

140
00:11:00,671 --> 00:11:02,539
Știi ce?

141
00:11:02,540 --> 00:11:04,300
Nu meriți sfatul meu.

142
00:11:05,589 --> 00:11:08,670
Dar am câțiva copii aici, patru
dintre ei.

143
00:11:09,110 --> 00:11:11,340
Cred că fiecare dintre ei ar putea să lovească
fundul tău.

144
00:11:16,170 --> 00:11:18,090
Bine, mă voi lupta cu toți.

145
00:11:20,110 --> 00:11:22,990
Ricky, Jojo, Bo, Callie.

146
00:11:24,370 --> 00:11:25,810
Scoate fundul omului ăla de aici.

147
00:11:27,750 --> 00:11:28,800
Haide, băieți.

148
00:13:15,939 --> 00:13:16,989
Da,

149
00:13:23,060 --> 00:13:26,300
M-am luptat puțin cu mine. noi,
uh, ne-am cunoscut.

150
00:13:28,240 --> 00:13:32,820
Hei, puștiule. Este un cârlig de stânga frumos
ajuns acolo. Oh, încerc să nu încurajez

151
00:13:32,940 --> 00:13:33,990
Nu mai.

152
00:13:34,580 --> 00:13:35,630
Ești luptător?

153
00:13:36,240 --> 00:13:37,920
Omul ăsta e polițist, Danny.

154
00:13:38,580 --> 00:13:40,740
El l-a cunoscut pe tatăl tău.

155
00:13:41,620 --> 00:13:43,880
Du-te să joci altceva, bine?

156
00:13:48,680 --> 00:13:49,960
Ce-i asta?

157
00:13:51,560 --> 00:13:55,040
Oh, Rod a câștigat boxul amator de stat
campionate.

158
00:13:55,520 --> 00:13:56,570
E o medalie frumoasă.

159
00:13:57,619 --> 00:13:58,879
Cât de mult vrei pentru el?

160
00:13:59,280 --> 00:14:00,440
Îl poți avea pentru cinci.

161
00:14:03,291 --> 00:14:05,279
Poftim.

162
00:14:05,280 --> 00:14:07,660
Oh, nu, nu, nu. Vă rugăm să păstrați schimbarea.
E bine.

163
00:14:09,200 --> 00:14:10,250
Mulţumesc.

164
00:14:14,020 --> 00:14:15,640
Acum, coboară, locotenente.

165
00:14:15,641 --> 00:14:19,659
Ei bine, ghici ce? Muştiucul Baptiste
nu a ajuns niciodată la medicul legist. Susținătorul

166
00:14:19,660 --> 00:14:22,859
probabil a luat-o. Și am avut și laboratorul
conduce una dintre cacao elvețiană de lux a lui Grace

167
00:14:22,860 --> 00:14:25,450
teste asupra tuturor analizelor de sânge ale
luptători. Fara droguri.

168
00:14:25,960 --> 00:14:27,920
Cred că am găsit veriga slabă a lui Zane.

169
00:14:28,700 --> 00:14:30,740
Hmm, Tony Lemon, crainic de luptă al lui Zane.

170
00:14:31,040 --> 00:14:33,780
Numele lui adevărat este Robert Lemenski.

171
00:14:34,160 --> 00:14:38,479
Deținea un club pentru bărbați în Carolina de Nord
numit Pom Poms. A fost închis pt

172
00:14:38,480 --> 00:14:40,100
angajând chelnerițe minore.

173
00:14:40,101 --> 00:14:41,219
Are un record?

174
00:14:41,220 --> 00:14:44,050
El este căutat cu un mandat de 1.500 de dolari
în Carolina de Nord.

175
00:14:44,100 --> 00:14:45,840
Neprezentarea la tribunalul rutier.

176
00:14:45,880 --> 00:14:47,560
Bine, ei bine, un mandat este un mandat.

177
00:14:47,860 --> 00:14:50,980
Dana, ia-o pe Grace. Vreau să pui
strânge-l pe el.

178
00:14:51,820 --> 00:14:53,620
Pot să fac asta singur.

179
00:14:55,440 --> 00:14:57,380
Aș vrea să o iei.

180
00:15:01,380 --> 00:15:04,520
Dar tu ești cel mai bun instructor el a fost vreodată
avea, David.

181
00:15:05,320 --> 00:15:09,919
Acum, dacă citești Sun Tzu, vei învăța
că generalul care domneşte suprem în

182
00:15:09,920 --> 00:15:14,120
lupta trebuie să facă multe calcule în
tâmpla lui înainte de a lupta.

183
00:15:14,520 --> 00:15:16,060
Wow, cine este Sun Tzu?

184
00:15:16,280 --> 00:15:19,360
El este un războinic, un profesor, la fel ca
eu însumi.

185
00:15:20,240 --> 00:15:23,420
Aruncă armele! Aruncă-le!

186
00:15:24,560 --> 00:15:26,970
Aruncă-le acum. Haide. Pune-le jos.
Dă-i jos.

187
00:15:27,060 --> 00:15:28,110
Dă-i cu piciorul aici.

188
00:15:28,360 --> 00:15:29,410
Stai înapoi.

189
00:15:29,411 --> 00:15:32,479
Haide. Prinde-i cheile cătușelor. Aruncă
cheile ei de cătuşe. Fă-o sau voi ucide

190
00:15:32,480 --> 00:15:33,740
ea. Fă-o. Aruncă-le ei.

191
00:15:34,860 --> 00:15:36,680
Deblocați. Deblocați. Să mergem. Să mergem.

192
00:15:37,540 --> 00:15:38,680
Da. Aruncă-l.

193
00:15:39,200 --> 00:15:40,250
Vrei să mori?

194
00:15:40,560 --> 00:15:41,610
Stai înapoi.

195
00:15:42,200 --> 00:15:43,400
Întoarceţi-vă. Întoarceţi-vă.

196
00:15:44,700 --> 00:15:45,750
Haide. Haide.

197
00:15:45,960 --> 00:15:47,160
Deblochează polițiștii. Să mergem.

198
00:15:48,060 --> 00:15:49,740
În regulă. O luăm cu noi.

199
00:16:19,080 --> 00:16:20,130
Echipa buna, nu?

200
00:16:35,000 --> 00:16:36,050
Bine,

201
00:16:36,051 --> 00:16:41,399
Mă duc să pornesc ușa. Te duci
de urmat, bine? Nu, stai, stai,

202
00:16:41,400 --> 00:16:42,450
Dana, stai.

203
00:16:43,380 --> 00:16:47,460
Ce? Samuel mi-a spus că uneori
cea mai bună abordare este stealth.

204
00:16:47,820 --> 00:16:51,320
Stealth. Dar dacă intrăm în liniște, nu vom face
nevoie de altceva.

205
00:16:53,480 --> 00:16:56,130
Bine, dar dau cu piciorul în ceva
jos maine.

206
00:17:07,240 --> 00:17:08,290
Multumesc,

207
00:17:10,400 --> 00:17:11,700
Mary Pat.

208
00:17:12,680 --> 00:17:14,660
Acum păstrați pomponii ăia cald.

209
00:17:15,040 --> 00:17:16,090
o voi face.

210
00:17:16,260 --> 00:17:17,359
Mă întorc imediat.

211
00:17:17,360 --> 00:17:21,068
Îți voi arăta câteva dintre ele
mingi cu autograf pentru Super Bowl.

212
00:17:21,069 --> 00:17:24,470
Ce zici de al treilea și lung?

213
00:17:25,109 --> 00:17:26,159
Cine naiba esti?

214
00:17:27,430 --> 00:17:28,480
LAPD.

215
00:17:28,670 --> 00:17:30,490
Ridică mâinile. Ridică mâinile.

216
00:17:30,990 --> 00:17:32,550
Și tu, dragă. Ridică-le.

217
00:17:32,790 --> 00:17:33,840
Sus!

218
00:17:36,050 --> 00:17:37,100
Este un concert.

219
00:17:37,870 --> 00:17:43,090
am audiat. Sunt actor. Apar la
luptele. Eu fac treaba mea.

220
00:17:43,630 --> 00:17:45,450
Îmi ridic cecul și apoi plec.

221
00:17:46,090 --> 00:17:47,470
De ce nu mă ajuți, Tony?

222
00:17:48,240 --> 00:17:50,710
Este pentru că nu sunt la o majorete
tinuta?

223
00:17:51,880 --> 00:17:53,720
Sau pentru că am peste 18 ani?

224
00:17:55,840 --> 00:17:57,700
Uite, Zane nu mă ține la curent.

225
00:17:59,280 --> 00:18:01,260
Știm că se luptă cu luptători.

226
00:18:01,460 --> 00:18:04,660
Deci, ceea ce trebuie să știu este care este medicamentul
este și cine o furnizează.

227
00:18:05,880 --> 00:18:09,759
Și trebuie să-mi spui ceva repede,
Tony, altfel o să te am pe tine

228
00:18:09,760 --> 00:18:11,440
următorul zbor Con Air către Raleigh.

229
00:18:22,600 --> 00:18:24,460
L-am văzut pe tipul ăsta blond în biroul lui Zane.

230
00:18:24,620 --> 00:18:25,820
Avea un accent.

231
00:18:26,620 --> 00:18:28,000
Sună ca colonelul Klink.

232
00:18:28,800 --> 00:18:30,720
Ar duce sacul cu medicamente pentru sport.

233
00:18:31,220 --> 00:18:32,780
Colonelul Klink are un nume?

234
00:18:33,600 --> 00:18:34,860
Mueller.

235
00:18:36,180 --> 00:18:37,640
Henry Mueller sau așa ceva.

236
00:18:37,641 --> 00:18:41,859
Mi-e teamă, Gabriella, că într-o lume
de aprobări de mai multe milioane de dolari, a

237
00:18:41,860 --> 00:18:45,230
îmbunătățitor de performanță, așa cum o face TZI
rămâne un secret foarte mult timp.

238
00:18:45,400 --> 00:18:48,110
Scutește-mă de platitudinile tectonice. Acum
Sunt vulnerabil.

239
00:18:50,560 --> 00:18:51,940
TZI se degradează după ea.

240
00:18:51,941 --> 00:18:53,229
12 ore.

241
00:18:53,230 --> 00:18:57,630
Dacă poliția se poate întoarce și testa
probe de sânge, nu vor găsi nimic.

242
00:18:58,130 --> 00:19:03,990
Dacă, totuși, ar fi să testeze proaspătul
luptători morți, ar... înțeleg.

243
00:19:04,970 --> 00:19:07,490
Dar ai o cale de ocolire.

244
00:19:08,410 --> 00:19:09,790
Am dezvoltat o variantă.

245
00:19:10,870 --> 00:19:14,010
Fără îndoială că această variantă vine cu un
etichetă de preț mai mare.

246
00:19:16,090 --> 00:19:20,850
Știi, Gabriela, am visat să câștig
medalia de aur pentru Germania de Est.

247
00:19:21,710 --> 00:19:24,390
Dar acum, visez visul american.

248
00:19:24,650 --> 00:19:26,950
Vreau bani și îi vreau repede.

249
00:19:30,450 --> 00:19:32,750
Acesta este 40% din ceea ce fac într-o luptă.

250
00:19:33,270 --> 00:19:36,340
Fără a număra operațiunile tale de jocuri de noroc,
asta e un pret corect.

251
00:19:39,930 --> 00:19:40,980
În regulă.

252
00:19:42,050 --> 00:19:43,430
Vom rezolva ceva.

253
00:19:49,030 --> 00:19:50,080
Te simți mai bine?

254
00:19:51,860 --> 00:19:52,910
Mai rău. Asta e bine.

255
00:19:54,460 --> 00:19:59,039
Uite, Sammo, despre antrenamentul de azi, sunt
Nu sunt sigur că este o idee bună, știi,

256
00:19:59,040 --> 00:20:00,180
mă dor coastele și tot.

257
00:20:00,660 --> 00:20:01,710
Nu va strica.

258
00:20:02,060 --> 00:20:04,160
Taiji nu este despre atacarea adversarului.

259
00:20:05,420 --> 00:20:09,030
Sammo, știi, cineva vine la mine
cu mâna dreaptă mare, va fi

260
00:20:09,100 --> 00:20:10,860
Nu dacă știi să-l controlezi.

261
00:20:12,580 --> 00:20:14,060
Patru uncii de putere.

262
00:20:14,480 --> 00:20:15,960
Pentru a muta, o mie de lire sterline.

263
00:20:17,460 --> 00:20:18,510
Împinge-mă.

264
00:20:19,370 --> 00:20:21,170
De obicei, așa ajung pe saltea.

265
00:20:21,850 --> 00:20:23,130
Crede-mă, bine?

266
00:20:23,550 --> 00:20:24,600
Apăsaţi.

267
00:20:27,490 --> 00:20:34,130
Acum faci asta.

268
00:20:34,430 --> 00:20:35,480
Doar relaxează-te.

269
00:20:35,590 --> 00:20:37,070
Greută înainte și împinge.

270
00:20:38,550 --> 00:20:45,070
Apărarea este întotdeauna mai puternică decât ofensa.

271
00:20:45,330 --> 00:20:48,650
Vedea? Îmi folosesc propria ta putere împotriva
tu.

272
00:20:48,910 --> 00:20:49,960
Înțeleg. Bine. incerc?

273
00:20:50,450 --> 00:20:51,500
Da. Bine.

274
00:20:52,890 --> 00:20:55,350
Bine. Așteptaţi un minut. Ce sa fac din nou?

275
00:20:55,850 --> 00:20:57,110
Doar relaxează-te. Bine.

276
00:20:59,510 --> 00:21:00,560
Rămâi concentrat.

277
00:21:00,830 --> 00:21:01,880
Greutate înainte.

278
00:21:07,190 --> 00:21:08,240
Asta e bine.

279
00:21:17,680 --> 00:21:18,730
Nu, Pepe, stai.

280
00:21:22,600 --> 00:21:23,650
Te simți bine?

281
00:21:24,260 --> 00:21:25,310
Da.

282
00:21:25,600 --> 00:21:27,950
Încerc doar să mă obișnuiesc
totul aici.

283
00:21:28,620 --> 00:21:29,670
Şi eu.

284
00:21:34,060 --> 00:21:35,500
De ce ai făcut asta, Pepe?

285
00:21:37,280 --> 00:21:39,100
Urmărește-l pe Li He aici până în Los Angeles.

286
00:21:39,320 --> 00:21:40,370
Era prea periculos.

287
00:21:41,580 --> 00:21:43,160
De ce nu m-ai contactat niciodată?

288
00:21:44,300 --> 00:21:45,350
Știu.

289
00:21:45,780 --> 00:21:46,830
am fost doar...

290
00:21:47,020 --> 00:21:49,250
Aștept să obțin tot ce am putut
el.

291
00:21:49,400 --> 00:21:52,600
Ai vrut dovada că poți să-l prinzi pe toți
singur, nu?

292
00:21:54,600 --> 00:21:55,650
Da.

293
00:21:56,380 --> 00:22:00,659
Uneori arătăm cea mai mare putere
când noi... Când știm când să întrebăm

294
00:22:00,660 --> 00:22:02,580
alte persoane pentru ajutor. Da, știu.

295
00:22:04,400 --> 00:22:09,240
Dar aici în America... cunosc America. eu
pot avea grijă de mine.

296
00:22:12,800 --> 00:22:13,850
Bun.

297
00:22:14,490 --> 00:22:16,600
Sunt doar fericit că nu mai ești
pericol.

298
00:22:18,070 --> 00:22:19,120
Mulțumesc, domnule Lowe.

299
00:22:23,550 --> 00:22:25,290
Bună ziua, Tineretul Hitler.

300
00:22:25,950 --> 00:22:27,230
Arată grozav într-un Speedo.

301
00:22:27,890 --> 00:22:32,129
Era un înotător est-german și câțiva
cu luni înainte de Jocurile 88 de la Seul, el

302
00:22:32,130 --> 00:22:33,330
a fost scos din echipă.

303
00:22:33,331 --> 00:22:35,469
Lasă-mă să ghicesc, nu și-a dat drogul
test.

304
00:22:35,470 --> 00:22:38,889
Oh, a fost o mare mizerie. Ei de fapt
a găsit sânge în sistemul lui de steroizi.

305
00:22:38,890 --> 00:22:42,709
În 1992, s-a mutat la Los Angeles și acum
lucrează pentru o clinică de medicină sportivă în

306
00:22:42,710 --> 00:22:43,439
Valea.

307
00:22:43,440 --> 00:22:46,599
Da, sunt sigur. Își cheltuiește cea mai mare parte a lui
nopți visând la o nouă performanță

308
00:22:46,600 --> 00:22:50,150
amplificatori. Ei bine, asta e treaba bună,
Gratie. Tu și Lewis vă întoarceți acolo.

309
00:22:52,980 --> 00:22:54,030
prietene!

310
00:22:54,031 --> 00:22:57,579
Trebuie să te ducem la doctor
și obține o a doua opinie despre acele coaste

311
00:22:57,580 --> 00:22:59,119
ale tale. Crede-mă, sunt sparte.

312
00:22:59,120 --> 00:23:01,980
Bine, ei bine, Lemons mi-a dat o nouă direcție
Chimistul lui Zane.

313
00:23:02,820 --> 00:23:06,490
În cazul ăsta, ar fi bine să mă rețineți. eu
iubesc când mă întorci.

314
00:23:07,300 --> 00:23:08,580
Detectivul Malone!

315
00:23:11,960 --> 00:23:13,040
Rachel, ești bine?

316
00:23:14,730 --> 00:23:15,780
Am urmărit caseta.

317
00:23:16,410 --> 00:23:17,460
Tu ești acela.

318
00:23:17,870 --> 00:23:19,370
Mi-ai ucis soțul.

319
00:23:20,690 --> 00:23:23,650
Să nu te apropii niciodată de mine sau de fiul meu
din nou.

320
00:23:27,350 --> 00:23:28,400
Nu acum.

321
00:23:31,730 --> 00:23:38,130
Deci, la fel ca TVA, medicamentele absorb
direct în gingii.

322
00:23:39,290 --> 00:23:43,150
Dar efectele secundare?

323
00:23:43,970 --> 00:23:50,189
Exact la fel. Lupta ca
supereroi pentru câteva clipe și pow,

324
00:23:50,190 --> 00:23:51,240
arestare.

325
00:23:52,890 --> 00:23:54,210
Vine în culori reci, nu?

326
00:23:54,211 --> 00:23:58,649
Te-ai întrecut cu adevărat, Mueller. eu
muncesc mult mai mult când am un

327
00:23:58,650 --> 00:23:59,700
stimulent.

328
00:24:00,090 --> 00:24:01,290
Ai adus banii?

329
00:24:01,970 --> 00:24:03,770
Tot ce-ți datorez este chiar aici.

330
00:24:11,250 --> 00:24:12,390
Deci spune-mi, Mueller.

331
00:24:14,420 --> 00:24:17,700
Crescând, cine era preferatul tău
super-erou?

332
00:24:20,240 --> 00:24:21,740
Nu a fost vina ta, știi.

333
00:24:22,320 --> 00:24:23,820
Nu, avea dreptul să facă asta.

334
00:24:24,940 --> 00:24:26,930
Nu, nu avea dreptul să facă
că.

335
00:24:26,931 --> 00:24:29,999
Baptiste a pășit în ring
în mod voluntar. Nu l-ai ucis.

336
00:24:30,000 --> 00:24:31,740
Hei, poate că testele antidrog sunt greșite.

337
00:24:31,840 --> 00:24:34,610
Ascultă, fă-mi o favoare. Putem vorbi despre
altceva?

338
00:25:00,080 --> 00:25:01,760
și scufundându-se în propria lui băutură de casă.

339
00:25:03,320 --> 00:25:04,370
LAPD.

340
00:25:07,460 --> 00:25:09,920
Mă poți înțelege?

341
00:25:10,480 --> 00:25:12,000
La fel fac asta cu tine?

342
00:25:15,580 --> 00:25:19,060
Frumoasa miscare.

343
00:25:19,600 --> 00:25:20,720
Mulțumesc lui Sammo.

344
00:25:25,200 --> 00:25:26,250
Hei.

345
00:25:27,900 --> 00:25:28,950
Uşor.

346
00:25:50,980 --> 00:25:52,030
Samuel avea dreptate.

347
00:25:52,031 --> 00:25:54,759
Ei pun lucrurile pe
piese bucale și dându-le la

348
00:25:54,760 --> 00:25:57,779
Da, și o fac cu asta
chestii, puțin suc de bucurie din Est

349
00:25:57,780 --> 00:25:58,830
numit PVA.

350
00:25:58,831 --> 00:26:02,339
Singura problema este diferenta
între o doză eficientă şi o doză letală

351
00:26:02,340 --> 00:26:03,480
este doar cam atât.

352
00:26:03,920 --> 00:26:06,870
Bine, deci acum știm că nu ai ucis
Batiste. Chestia aia a făcut-o.

353
00:26:06,871 --> 00:26:10,599
Da, bine, după întâlnire asta
dimineața, nu mă face să mă simt un întreg

354
00:26:10,600 --> 00:26:11,650
mult mai bine.

355
00:26:11,651 --> 00:26:15,799
Avem și un martor care l-a văzut pe Mueller
aici cu cineva de vreo jumătate

356
00:26:15,800 --> 00:26:17,300
cu o oră înainte de a-și sparge dopul.

357
00:26:17,680 --> 00:26:18,730
domnișoară Zane.

358
00:26:19,500 --> 00:26:21,000
Bine, atunci hai să luăm cazul ei.

359
00:26:22,200 --> 00:26:23,700
Cred că a existat vreodată un domnul Zane.

360
00:26:24,120 --> 00:26:27,600
Nu, este o văduvă neagră. Dacă ar exista o
Domnule Zane, probabil că l-ar mânca.

361
00:26:29,460 --> 00:26:30,510
Dați jos frânghiilor.

362
00:26:30,980 --> 00:26:32,030
LAPD, mișcă-te.

363
00:26:32,260 --> 00:26:34,000
Hei, ce naiba se întâmplă aici?

364
00:26:36,620 --> 00:26:37,760
Mandat de percheziție, Jacko.

365
00:26:39,280 --> 00:26:40,780
Ce, ești polițist?

366
00:26:41,040 --> 00:26:44,800
Surprinde. Știi, și el este la fel de bun
polițist deoarece este un luptător. Destul de misto,

367
00:26:47,640 --> 00:26:48,690
El este polițist.

368
00:26:49,230 --> 00:26:50,310
Începe cu biroul ei.

369
00:26:50,311 --> 00:26:53,209
Și sala de antrenament, băieți. Chiar în spate
acolo. Poate dacă îmi spui ce ești

370
00:26:53,210 --> 00:26:55,249
caut, te pot salva
necaz.

371
00:26:55,250 --> 00:26:56,300
Bine.

372
00:26:56,490 --> 00:27:00,160
Căutăm ceva performanță
-imbunatatirea substantelor controlate.

373
00:27:00,161 --> 00:27:01,909
Ai vreunul din aia întins prin preajmă?

374
00:27:01,910 --> 00:27:03,830
Nu. Dar ajutați-vă.

375
00:27:03,831 --> 00:27:05,229
Oh, vom face.

376
00:27:05,230 --> 00:27:06,069
Nu vă faceți griji.

377
00:27:06,070 --> 00:27:09,350
Și apropo, Gunther Mueller, este
mort.

378
00:27:09,910 --> 00:27:11,410
Pun pariu că știai deja asta.

379
00:27:11,930 --> 00:27:15,530
Asta nu mă surprinde. Era foarte
tulburat când l-am părăsit. Da.

380
00:27:15,960 --> 00:27:19,700
Știi, injectarea cuiva cu a
doza letală de TVA, hei, ar putea face asta.

381
00:27:21,060 --> 00:27:22,380
L-am terminat.

382
00:27:24,180 --> 00:27:25,920
Și-a anulat contractul de consultanță.

383
00:27:25,921 --> 00:27:29,559
Eram interesat ca el să facă ceva
munca nutrițională cu luptătorii mei,

384
00:27:29,560 --> 00:27:31,910
că le pompa pline de ilegale
droguri.

385
00:27:32,080 --> 00:27:34,130
Dacă m-ar întreba, aș spune că a ucis
însuși.

386
00:27:34,900 --> 00:27:35,950
E o poveste grozavă.

387
00:27:36,140 --> 00:27:39,390
Este unul bun. E o poveste bună. Dacă
Aș fi în locul tău, aș rămâne la asta.

388
00:27:39,391 --> 00:27:42,839
Păcat că ai rupt acele coaste,
detectiv. Ai o adevărată carismă.

389
00:27:42,840 --> 00:27:44,180
Aș fi putut să te fac o vedetă.

390
00:27:47,950 --> 00:27:50,010
Ei bine, nu-ți face griji cu mine.

391
00:27:50,630 --> 00:27:51,790
Nu te lupta, Jane.

392
00:27:53,110 --> 00:27:54,160
Bun.

393
00:27:55,410 --> 00:27:56,460
Uită-te la tipul ăsta.

394
00:27:58,950 --> 00:28:00,000
Uită-te la acele mișcări.

395
00:28:02,230 --> 00:28:03,280
Wow.

396
00:28:04,570 --> 00:28:07,730
Știți care este frumusețea difuzării
Media este, Packard?

397
00:28:08,250 --> 00:28:12,490
Nu cunoaște granițe. Oameni în
Vizionează Madagascar Nash Bridges.

398
00:28:12,810 --> 00:28:15,160
Bine? Ne-am putea conduce afacerea de la
oriunde.

399
00:28:15,161 --> 00:28:18,629
Ei bine, azi dimineață, cred că s-ar putea
fi o idee foarte solidă.

400
00:28:18,630 --> 00:28:23,470
Dar înainte de a pleca, vreau să-mi pun amprenta
în acest blestemat de oraș.

401
00:28:23,471 --> 00:28:26,609
Bine, ei bine, fă niște magie și pune
amprentele tale și amprentele mâinilor tale

402
00:28:26,610 --> 00:28:27,990
acolo, în fața sălii de sport.

403
00:28:28,110 --> 00:28:32,629
Sunt serios. Vreau să fac ceva
special, ceva atât de spectaculos

404
00:28:32,630 --> 00:28:33,680
își va aminti de mine.

405
00:28:33,970 --> 00:28:35,020
Precum ce?

406
00:28:37,030 --> 00:28:38,110
O să vină la mine.

407
00:28:39,150 --> 00:28:44,170
Între timp, îmi place chineza aceea grasă
tip.

408
00:28:44,910 --> 00:28:45,960
Adu-l înăuntru.

409
00:28:57,030 --> 00:28:58,350
Unde găsesc pinguini?

410
00:28:59,370 --> 00:29:00,420
În spate.

411
00:29:00,990 --> 00:29:02,770
Cu siguranță mi-au mâncat cei 50 de cenți.

412
00:29:04,770 --> 00:29:05,820
Bine, lasă-mă să încerc.

413
00:29:07,370 --> 00:29:08,420
Este totul al tău.

414
00:29:16,810 --> 00:29:17,860
Despre acea cola.

415
00:29:20,390 --> 00:29:21,440
Aici.

416
00:29:23,770 --> 00:29:24,820
Mulţumesc.

417
00:29:27,010 --> 00:29:28,230
Iată-te.

418
00:29:28,910 --> 00:29:29,960
Unde ai fost?

419
00:29:30,510 --> 00:29:32,740
Haide sus. Domnișoara Zane vrea
te cunosc.

420
00:29:32,790 --> 00:29:33,840
Bine.

421
00:29:42,230 --> 00:29:43,280
Bun venit.

422
00:29:43,510 --> 00:29:44,560
Care e numele tău?

423
00:29:45,270 --> 00:29:46,320
Sammy Chow.

424
00:29:46,940 --> 00:29:47,990
Gabriella Zane.

425
00:29:48,180 --> 00:29:50,830
Ți-am văzut munca pe banda de securitate.
Foarte impresionant.

426
00:29:50,980 --> 00:29:52,240
Care este trecutul tău?

427
00:29:52,520 --> 00:29:54,300
Am predat arte marțiale în Taiwan.

428
00:29:54,780 --> 00:29:55,830
Ei bine, bine.

429
00:29:55,840 --> 00:29:56,890
Ești gata să lupți?

430
00:29:57,260 --> 00:29:58,380
Da. Când?

431
00:29:58,381 --> 00:30:01,859
Mâine. Dacă vrei să lupți, ești
va trebui să plece direct de la

432
00:30:01,860 --> 00:30:02,910
aici.

433
00:30:06,980 --> 00:30:08,280
Tic-tac, domnule Chow.

434
00:30:08,720 --> 00:30:09,820
Am nevoie de un răspuns.

435
00:30:11,600 --> 00:30:13,200
Bine. Să mergem.

436
00:30:30,160 --> 00:30:31,420
Danny, du-te să te joci în spate.

437
00:30:34,260 --> 00:30:35,420
Pot să-ți dau o mână de ajutor?

438
00:30:36,200 --> 00:30:38,360
LAPD a făcut deja destule pentru mine.

439
00:30:38,361 --> 00:30:41,819
Mai am niste informatii despre
moartea soțului tău.

440
00:30:41,820 --> 00:30:43,880
Te rog, lasă-ne în pace.

441
00:30:43,881 --> 00:30:48,079
Louis Malone nu ți-a ucis soțul. A
un drog de performanță numit TVA l-a ucis.

442
00:30:48,080 --> 00:30:51,460
Rod nu a luat niciodată droguri. Rod nu a luat
ei în mod voluntar.

443
00:30:52,160 --> 00:30:54,810
Oamenii care conduc lupta i-au pus în a lui
piesa bucala.

444
00:30:54,820 --> 00:30:56,620
De ce ar vrea cineva să-l omoare?

445
00:30:57,220 --> 00:30:58,500
Rod a fost un bun luptător.

446
00:31:00,090 --> 00:31:01,170
Este senzaționalism.

447
00:31:01,650 --> 00:31:05,080
Cu cât mor mai mulți oameni, cu atât mai mulți oameni
Privește, cu atât câștigă mai mulți bani.

448
00:31:05,790 --> 00:31:09,890
Oh, i-am spus că ar trebui să iasă.

449
00:31:10,870 --> 00:31:14,600
Dar a spus doar că inelul este
singurul loc în care se simțea cu adevărat în viață.

450
00:31:21,930 --> 00:31:22,980
Louis este un om bun.

451
00:31:23,450 --> 00:31:25,370
Știu că asta nu ajută la aducerea Rod înapoi.

452
00:31:25,470 --> 00:31:27,150
Am crezut că ar trebui să știi asta.

453
00:31:48,270 --> 00:31:51,340
Știi, toate aceste înregistrări par
leagă lucrurile la Mueller.

454
00:31:51,370 --> 00:31:55,370
Înregistrări telefonice, cecuri anulate,
Înregistrările bancare ale lui Mueller.

455
00:31:56,270 --> 00:32:00,169
Adică, nu este o aruncare slam dunk
momentul cheie, dar cred că avem un

456
00:32:00,170 --> 00:32:01,310
destul de bun gust aici.

457
00:32:02,890 --> 00:32:04,510
Știi la ce mă așteptam, Grace?

458
00:32:04,841 --> 00:32:06,889
Îmi pare rău?

459
00:32:06,890 --> 00:32:09,790
Pur și simplu părem atât de americani.

460
00:32:10,470 --> 00:32:14,889
Ei bine, știi, mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții
aici. Adică, am crescut uitându-mă la Scooby

461
00:32:14,890 --> 00:32:17,630
-Doo și grupul Brady. Bine, bine,
asta o explica.

462
00:32:19,920 --> 00:32:21,300
Ce? Cum ar trebui să spun asta?

463
00:32:21,980 --> 00:32:23,840
Ești foarte diferit de Sam.

464
00:32:25,380 --> 00:32:26,740
Da, știu.

465
00:32:28,080 --> 00:32:30,130
Mi-am dat seama când m-am întors la
China.

466
00:32:30,800 --> 00:32:35,479
Știi, am locuit aici atât de mult încât am
nu era la fel cu chinezii de acolo

467
00:32:35,480 --> 00:32:36,530
mai mult.

468
00:33:11,920 --> 00:33:13,420
să luptăm fără campionul nostru.

469
00:33:16,060 --> 00:33:20,040
Locotenente, nu-l găsesc pe Lewis. El nu este
acasă. Nu răspunde la telefon.

470
00:33:20,041 --> 00:33:23,199
Nu răspunde la pager. Verificați cu
Sammo? Nici nimeni nu-l poate găsi. tu

471
00:33:23,200 --> 00:33:25,000
băieți ar fi bine să aruncați o privire la asta. Ce?

472
00:33:29,560 --> 00:33:31,440
Luptă surpriză. Livrăm marfa.

473
00:33:31,441 --> 00:33:33,539
Nu am un sentiment bun despre asta.

474
00:33:33,540 --> 00:33:35,529
Ei promit totul în afară
crimă.

475
00:33:35,530 --> 00:33:37,989
Packard și Zane au luat mize
și și-au curățat birourile.

476
00:33:37,990 --> 00:33:41,209
Ei bine, Zane se mută și ea are
pentru a transmite acel semnal la emisiune

477
00:33:41,210 --> 00:33:43,860
facilitate. Nu există timp pentru a conecta a
clădire nouă.

478
00:33:43,861 --> 00:33:46,829
Așa că va avea nevoie de un cuptor cu microunde
camion.

479
00:33:46,830 --> 00:33:47,849
Asta e corect.

480
00:33:47,850 --> 00:33:50,200
Bine, o să verific chiriile. Fă
se repede.

481
00:33:51,550 --> 00:33:55,750
Avem toți cei patru luptători, dar
Tony Lemons nu este în casa.

482
00:33:56,470 --> 00:33:57,520
Deci o vei face.

483
00:33:57,930 --> 00:34:00,220
Apropo, cred că am înțeles conceptul
pentru asta.

484
00:34:00,221 --> 00:34:02,429
Va fi destul de greu să depășești
meciuri de moarte.

485
00:34:02,430 --> 00:34:05,020
Ei bine, exact asta este. Nu putem depăși
meciuri de moarte.

486
00:34:05,130 --> 00:34:06,490
Dar le putem extinde.

487
00:34:07,050 --> 00:34:08,100
Ce înseamnă?

488
00:34:08,810 --> 00:34:10,350
Nu avem două atacuri.

489
00:34:10,810 --> 00:34:15,190
Avem un meci doi la doi
garantat că va merge până la moarte.

490
00:34:15,630 --> 00:34:20,669
Gândește-te doar la scenariu. Primul
tipul coboară. Acum tipul rămas are

491
00:34:20,670 --> 00:34:22,110
pentru a lupta cu ambii adversari.

492
00:34:22,670 --> 00:34:23,720
Nu-i rău.

493
00:34:24,170 --> 00:34:25,310
Va fi de necrezut.

494
00:34:27,570 --> 00:34:28,620
Ce ai?

495
00:34:28,730 --> 00:34:29,780
Scaune de lângă ring.

496
00:34:29,781 --> 00:34:33,229
Bine, am localizat camionul cu microunde
care a fost închiriat de Shell

497
00:34:33,230 --> 00:34:36,589
Corporation, deținută de Gabriella Zane.
Locația camionului? Depozit în

498
00:34:36,590 --> 00:34:37,850
Hollywood. Bine, hai să mergem.

499
00:34:44,210 --> 00:34:47,690
Hei, spectacolul e în cinci minute. eu
ți-a adus niște apă.

500
00:34:49,050 --> 00:34:50,750
Nu beau niciodată înainte de a lupta.

501
00:34:50,751 --> 00:34:54,968
Știi, odată ce ești blocat în asta
cușcă, nu primești nicio pauză de apă.

502
00:34:54,969 --> 00:34:56,019
nu sănătos.

503
00:34:56,070 --> 00:34:57,210
Chiar nu mi-e sete.

504
00:34:58,700 --> 00:35:00,930
Uite, eu sunt responsabil să te păstrez
hidratat.

505
00:35:01,040 --> 00:35:02,600
Acum, vreau să câștigi această luptă.

506
00:35:02,640 --> 00:35:03,900
Ia doar câteva pahare.

507
00:35:04,820 --> 00:35:05,870
Bine.

508
00:35:07,060 --> 00:35:08,110
Hei.

509
00:35:13,300 --> 00:35:14,540
Hei. Unul pentru tine.

510
00:35:21,120 --> 00:35:22,380
Salvează-ți gangsterul mai târziu.

511
00:35:43,630 --> 00:35:44,680
Ghici ce?

512
00:35:44,730 --> 00:35:45,990
În seara asta ai un partener.

513
00:35:46,910 --> 00:35:47,970
Voi lupta singur.

514
00:35:48,410 --> 00:35:50,700
Acum nici nu ai văzut cine ești
partenerul este.

515
00:36:26,480 --> 00:36:27,780
Ne vor ucide.

516
00:36:28,160 --> 00:36:29,320
Indiferent ce facem.

517
00:36:29,940 --> 00:36:32,350
Da, ei bine, nu te lăsa doborât de tine
optimism.

518
00:36:47,000 --> 00:36:48,480
Sunt atractive.

519
00:36:54,750 --> 00:36:56,670
Îți amintești lecția noastră din sală?

520
00:36:57,250 --> 00:37:00,350
Lasă-i să-și folosească propria forță împotriva
ei înșiși.

521
00:37:06,081 --> 00:37:07,689
eu

522
00:37:07,690 --> 00:37:15,289
vreau

523
00:37:15,290 --> 00:37:19,510
o bucată din tine.

524
00:37:20,070 --> 00:37:21,650
O mulțime din mine să merg în jur.

525
00:37:31,790 --> 00:37:32,840
Mulțumesc pentru acoperiș.

526
00:37:32,870 --> 00:37:33,950
Pe cine vrei sa castigi?

527
00:37:34,750 --> 00:37:36,680
Credeam că avem un acoperiș pentru cei răi
baieti.

528
00:37:40,070 --> 00:37:44,130
În cinci, patru, trei, doi, unu.

529
00:37:44,710 --> 00:37:45,760
Să mergem.

530
00:40:34,000 --> 00:40:36,940
Dacă ai o apărare bună, asta e tot
ai nevoie.

531
00:40:37,520 --> 00:40:42,180
Deci, i-am arestat pe toți cei implicați
moartea soțului tău.

532
00:40:44,360 --> 00:40:47,800
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat la
statie.

533
00:40:48,360 --> 00:40:49,480
Aveai tot dreptul.

534
00:40:52,060 --> 00:40:53,110
Bine.

535
00:40:53,600 --> 00:40:54,650
Stai aici.

536
00:40:55,060 --> 00:40:56,110
Ceas.

537
00:40:56,580 --> 00:40:58,240
Voi împinge împotriva ta.

538
00:40:58,560 --> 00:40:59,820
Mă vei doborî.

539
00:41:00,220 --> 00:41:01,420
Nu, încerc.

540
00:41:02,920 --> 00:41:03,970
Doar relaxează-te.

541
00:41:04,280 --> 00:41:05,330
Rămâi concentrat.

542
00:41:06,360 --> 00:41:07,560
Greutate înainte.

543
00:41:14,680 --> 00:41:15,730
Vedea?

544
00:41:17,200 --> 00:41:18,880
Îmi folosești propria putere.

545
00:41:19,500 --> 00:41:21,540
Acum, împinge-mă.

546
00:41:21,590 --> 00:41:26,140
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0